Данное издание Евангелия является особенным. Впервые в истории староверия старообрядческими специалистами осуществлен новый перевод избранного текста Нового Завета на современный русский язык. Идея создания старообрядческого перевода Евангелия обсуждалась довольно давно. Работа над изданием проходила в течении нескольких лет, и была завершена в год 400-летнего юбилея протопопа Аввакума почитаемого всеми старообрядцами. Издание Евангелия от Луки, задумывался как один из совместных издательских проектов Русской Православной Старообрядческой Церкви и Русской Древлеправославной Церкви, также в работе над книгой участвовали представителей Древлеправославной Поморской Церкви. Проект издания Евангелия от Луки был реализован благодаря выделению средств Благотворительным Фондом «Правда Русская».